Coooling bed warm screw reduction gear basement - Фундаменты под оборудование

link 13.11.2006 7:03

Subject: Coooling bed warm screw reduction gear basement - Фундаменты под оборудование

Надпись на чертеже.
Чертеж называется "Foundation plan at +3000 for cooling bed and cold shear"

Совершенно не разберусь в понятии.

link 13.11.2006 7:20

Объявляется конкурс перевода фразы "bed warm screw reduction gear", остальное можно disregard как не вписывающееся в концепцию. Сорри за флуд.

Garaeva ✉

link 13.11.2006 7:27

Спасибо коненчо за теплоту!
cooling bed - холодильник,
reduction gear - понятно редуктор
С остальными словами ясно все тоже понятно....
НО! Блин, как все вместе поженить?!

Enote ✉

link 13.11.2006 8:39

consider
cold shear = cold gear

Garaeva ✉

link 13.11.2006 10:07

НЕТ.
НОжницы холодной резки прокатного стана.
Мне не надо перевод названия чертежа.

Мне надо этот долбанный WARM SCREW прлепить!

You need to be logged in to post in the forum