|
Subject: не телефонный разговор Пожалуйста, помогите перевести."Это не телефонный разговор". It's not to be discussed over the phone? Выражение встречается в следующем контексте: в обычном житейском контексте. О чём-то чересчур личном, чтобы обсуждать по телефону. Заранее спасибо |
| This is not a conversation for the telephone |
| This is not a telephone conversation. |
| I do not want to discuss it/talk about it on the phone - а то, что предлагают nephew и L-sa - это просто дословный перевод с русского, это не так уж и неприемлемо, но не-по английски. |
| Gordon tells Wayne that they need to talk - but face-to-face, not over the 'phone. |
| я думаю, что the (phone) тут ни к чему, можно понять, что конкретный аппарат на прослушке, так что или как у L-sa, или by phone |
|
и еще один приблизительный вариант: I would rather not discuss the details over the phone. |
|
nephew over the phone - устойчивое выражение. Прослушка ни при чем. Так же как в выражении to be on the phone. А в by phone артикль не используется так же как в аналогичный by e-mail, by post, etc. |
|
To Olga X. С чего вы взяли, что дословный перевод с русского? С таким же успехом может быть и дословный перевод с английского. |
| Isn't it wonderful that there's more than one way to skin a cat. |
| You need to be logged in to post in the forum |