|
Subject: drop a subject Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: He would not drop a subject... Заранее спасибо |
|
Вы не про это предложение спрашиваете? He would not drop a subject, however unimportant, till he would see that it is completely done. Тут, видимо, имелось в виду, что этот человек любое дело доводил до конца. |
|
А если это He would not drop a subject, however unimportant, till he had brought you round to his way of thinking. то здесь скорее всего речь о том, что человек не уходил от темы (обсуждаемого вопроса) до тех пор,пока не убеждал собеседника в своей правоте. |
|
кстати, первое предложение написано не то индусом, не то пакистанцем. Второй пример из Mr. Know All by W. Somerset Maugham |
| You need to be logged in to post in the forum |