DictionaryForumContacts

 marijka

link 12.11.2006 17:50 
Subject: Swissair four-engine prop
Художественная литература, возможна эмоциональная окраска, шутка, все что угодно.
Компания вылетела на самолете из Франции куда-то там. 60-е годы

The three of us left via Geneva on an old Swissair four-engine prop.

Помогите, а?
Т.к. просто "самолете" будет явно не то...

 october

link 12.11.2006 17:52 
4-винтовой самолет компании Swissair

Типа нашего ИЛ14?

 marijka

link 12.11.2006 18:26 
Я не знаю, про самолет больше ничего не сказано.
Т.е. в этом prop нет никакой пренебрежительной эмоциональной окраски?

 серёга

link 12.11.2006 19:01 
гарантией отсутствия какого-л. пренебрежения может служить то, что это 60-е. а еще то, что это swissair. как грицца, фирма веников не вяжет.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo