|
link 12.11.2006 10:01 |
|
Subject: "провести" судно nautic. Добрый день всем,подскажите, пожалуйста, кто знает, как передать это понятие - "провести" судно. речь идет о навигации в зимний период, проводка судов/караванов судов обеспечивается ледоколом. "Безопасное проведение судов в зимний период в ХХХХХ морском торговом порту обеспечивается с помощью ледокола ЗЗЗЗЗЗ..." Заранее спасибо. |
|
Вот из недр Нета удалось выцепить следующее, может и поможет It is common practice to guide ships in ice-covered waters by using an icebreaker. The vessel is led through the ice by the icebreaker, with the icebreaker breaking the ice and the vessel following in the broken channel. |
|
link 12.11.2006 10:46 |
| lesdn, спасибище! |
|
ледокольная проводка.......... icebreaker assistance A safe navigation of vessels at the XXXXX sea port is achieved by the use of the icebreaker 333333 in winter... |
|
link 12.11.2006 11:00 |
|
october я тоже так сначала взял было safe navigation, но мне показался немного отфонарным вариантом, думаю, вдруг есть какой-нить спец. термин.. |
|
как насчет заглянуть в BY LAWs : http://www.pasp.ru/eng/rules/index1.asp вещь очень интересная и полезная |
|
link 12.11.2006 12:07 |
|
Seacow Спасибо, изучу :) |
|
из указанных bye-laws: .. 2.5.1 Ice navigation begins in the period of ice formation in the Nevskaya Guba and is over after the end of ice floating. .. Это надо понимать, что навигация заканчивается когда лед перестанет быть плавающим? или встанет окончательно? Мне память подсказывает, что обычно ледовая навигация продолжается до того, как лед РАСТАЕТ. |
|
что-то вроде: In winter time vessels entering port are usually assisted by the icebreaker "nnn" to provide for the safety of navigation. |
|
link 12.11.2006 15:51 |
| Спасибо, tumanov. Я, правда, отправил уже.. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |