|
Subject: The Supervisory Board advises and monitors the Board of Managing Directors in its management of the Company The Supervisory Board advises and monitors the Board of Managing Directors in its management of the Company. (немецкий английский)По смыслу, наверно, осуществляет контроль за Советом директоров в руководстве деятельностью Компании? |
|
Наблюдательный Совет осуществляет надзор за деятельностью СД по общему руководству компанией и дает СД соответствующие рекомендации. Где-то рядом... |
| Если изначальный текст германский, вполне может статься, что вместо СД - Правление. Хотя, в принципе, те же яйца, только вид в профиль. |
| ну не совсем конечно в профиль... |
|
дык ета, смыйлик впердолить забыл. :) в соседней ветке я дал Алексу ссылку - по всему выходит, что это все-таки executive - что и значится в названии. и в коньтексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |