жили-были

[ne lingvist]

жили-были, как лучше перевести жили были, в контексте : жили-были дед и баба и была у них курочка ряба.

[ne lingvist]

There lived-were the grandfather.... корректно ли это?

[operator]

Once upon a time there lived an old man and an old woman…

[vadimstaklo]

Once upon a time there lived...

[ne lingvist]

А как будет: "снесла курочка яичко"

[Irisha]

контекст!

[ne lingvist контекст!]

Жили-были дед и баба и была у них курочка ряба. Снесла курочка яичко, яичко не простое, а золотое.

[denghu]

the chicken layed an egg

[operator]

http://www.geocities.com/SoHo/Nook/9945/goldenegg.htm
http://www.fwps.org/dept/ell/russianstories.pdf

Отдохни, Кит-Кэт.

[mahavishnu]

One day the chicken layed an egg - ещё один американизм.

[ms801]

"layed" -- не американизм, а простая безграмотность, к сожалению встречающаяся у многих американцев. Такого слова не существует.

[mahavishnu]

Именно это я и имел в виду.

[Кэт]

operator,

просьба,"Кэт" где не надо не писать, т.к. это мой ник.
Спасибо.

[Аристарх]

once (upon a time)there was/lived

[tumanov]

and we have been told
the egg was pure gold

[operator]

Кэт,

Больше не буду.

А слабо нигде не писать "operator"?

[Кэт]

Не слабо. :-) Почти не пишу. :-)