Выше качество

[nely]

Заголовок в газетe
«Выше качество художественного перевода»

thanks

[october]

enhance quality of

[denghu]

call for higher standards in literary translation

[V]

drive for/pushing for quality / excellence

[nephew]

nely, надо вам перечитать 1984, чтоб легче переводилось

[denghu]

а еще вот так:

Literary translation: Citius, Altius, Fortius qualitywise

[Irisha]

в дополнение к варианту V (if I may): pursuing excellence in translation

[V]

я посрамлен. пойду наемся дульсе де лече, заработаю диабет и в начале следующей недели с позором повешусь :-))))

[Irisha]

Поиздевайся, поиздевайся... пока.