|
link 10.11.2006 15:15 |
|
Subject: Несколько не очень простых фраз Пожалуйста, помогите перевести.I wouldn't trust him further than I could throw him. One can hear in people's language which sensory system they are using for thinking at any moment in time. I feel I am coming to grips with the situation. Заранее спасибо |
|
1. не поверю ни на грош (+) 3. см в словаре come to grips |
| Вариант к № 3 (imho). Кажется, мне придется вплотную заняться (создавшейся) ситуацией. |
|
ИМХО (вольный) 2 По речи людей в любое время можно понять, какую сенсорную систему они используют для размышлений |
| (еще вольнее) на какой сенсорной системе основан их тип мышления (аудиалы, визуалы, кинестетики) |
|
3. I feel I am coming to grips with the situation. + Возможен еще и такой вариант (если речь о тяжелой ситуации, внезапном потрясении) Похоже, я начинаю потихоньку оправляться от шока. |
| По речи говорящего можно понять, каким органом чувств он мыслит в данный момент. |
| где же Цвай! с) |
| а если убрать слово "чувств" ... |
| По речи можно судить, чем человек думает (по-моему смысл отрицательный и грубоватый, но...) ИМХО |
| ничего отрицательного, это НЛП как таковое |
| You need to be logged in to post in the forum |