санузел на производстве

[SV]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести с русского таблички на двери санузлов в производственных помещениях, чтобы не было смешно для иностранцев...

мужской/женский санузел
WC for men/women?

спасибо

[INkJet]

gents and ladies WC

[Aiduza]

Male/Female Toilet, как на станции метро Пикадилли :)

[D-50]

+ Gents
Ladies

[snikhas]

Hygiene facilities

[molly]

поддерживаю D-50,
только вопрос: а наши поймут? если не поймут, тогда лучше как у INkJet.

[october]

Men's/ladies'Washroom

[october]

Men's/Ladies' Washroom

[Shumov]

***правильно перевести с русского таблички на двери санузлов****

Порадовали!!!)))

Nose Powdering Facility Male/Female/Not Sure

а не проще ли нарисовать дядю и тетю? Тогда "иностранцам" будет понятно, а уж смешно ли, нет ли -- это на кого нарветесь.

[Aiduza]

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=male female toilet&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi

;-)

[Shumov]

Ну и ссылка! Кишки, подмышки, мухи какие-то... Как это вас угораздило?))

[Aiduza]

сорри, гайз, забыл, что надо "+" вставлять:

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=male+female+toilet&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi

[Shumov]

Другое дело! А вот корейцы не мудрствуют лукаво. (Интересно, как совпали направления.)

[SV]

спасибо за дискуссию, таблички будут на русском и на английском. Моё дело перевод адекватный обеспечить, спасибо, кто серьезно ответил на этот деликатный, но важный вопрос.