DictionaryForumContacts

 *?*

link 10.11.2006 7:17 
Subject: доверенность с английского
Помогите, пожалуйста, перевести полномочия поверенного, тут целый список :)

1. To accept the payments in different assets to the ones stated in the primitive obligation. - Принимать платежи в иной форме, чем та, которая указана в исходном обязательстве?

2. To deposit and withdraw checks against the accounts

3. To give on lease the corporation`s buildings being able to grant the corresponding settlement and release. - Сдавать внаем здания корпорации с правом заключать соответствующую сделку и выдавать документы об освобождении от обязательств?

4. To withdraw checks against the corporation's current account whether concerning debit or credit balance. - отменять чеки с текущего счета корпорации в отношении дебитного или кредитного баланса? Что-то явно не то :(

Заранее огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo