микрорайон Щ

[Keith79]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Компания расположена в микрорайоне "Щ".
Для справки - это микрорайон в Новосибирске, название произошло от "микрорайон Щитовых домов", но сейчас это никто не использует. Требуется для размещения информации на сайте компании, если напишу "shcha" - это будет смешно наверное, да?

Тематику тоже сложно выбрать, не в географию же постить...

Заранее спасибо

[Geritta]

имхо, просто транслитерировать в соответствии с Системами транслитерации Библиотеки конгресса США и Библиотеки Принстонского университета, когда-то здесь указанными (поищите): shch

[Keith79]

Особенность заключается в том, что в соответствии с правилами русского языка жители этого микрорайона называют его "ща", и просто транслитерация буквы не подойдет в этом случае.

[Enote]

Хорошо, что не микрорайон Ь :)
дайте полное - panel buildings ("Shcha")

[nephew]

а иностранцам обязательно знать, что компания расположена в микрорайоне "Ща"?

[Аристарх]

Это у Вас документ или просто публицистическая/газетная статья, или что ещё?
Мне кажется, что здесь это "щ" может не иметь значения, и его можно вообще убрать
The company is located in a neighbourhood/microdistrict in the Russian city of Novosibirsk

[10-4]

Это редкий случай, когда я бы оставил "Щ" как иероглиф.

Если Вы отправите письмо, указав в адресе "SHCHA" - поймет ли почтальон???

[Keith79]

Это location map с надписями на официальном сайте компании. Идея такова, чтобы компанию по этой карте можно было найти. Народ знает район как Щ. И больше никак, спроси у людей на улице что-нибудь типа "А где микрорайон щитовых домов?" - и на тебя посмотрят как на дурня.

[Аристарх]

Лучше оставить "Щ", как посоветовал 10-4.

[Keith79]

Спасибо