phantom image

[layman]

пожалуйста, помогите перевести

контекст:

интсрукция по эксплуатации устройства активного контроля для шлифовальных станков. описание софта.

Icons or text that appear as a phantom image (or grayed out) cannot be selected
on that page or are not available for the application and its options.

заранее спасибо

[kinsman]

может: символы или текста на на бледном фоне?

[Enote]

сами значки/текст бледные или серые

[layman]

спасибо

[ammi]

imho

Значки/кнопки, выглядещие затемненными, а также недоступные команды/опции нельзя использовать в этом окне/странице/диалоговом окне (для управления программой и ее функциональностью).

Правильнее было бы:

(some) icons and commands/options appear dimmed and are unavailable for selection and use in this page/dialog box.