|
Subject: навешивание ярлыков ...не стесняясь при этом навешивания ярлыков на своих оппонентов...thanks |
| name calling, calling names |
| labelling |
|
link 9.11.2006 21:26 |
| sticking labels |
| Насколько помню теорию пропаганды времён холодной войны, было именно call names. |
|
link 9.11.2006 21:53 |
|
concur with operator: labeling Political labeling not for thinkers If I had to define myself, I’d be a left-leaning conservative, a bleeding-heart rugged individualist, a common sense ideologue, a Capitalistic socialite, a war-mongering peacemaker, a fiscally responsible spend-o-crat, a reasonable extremist, and a pro-choice anti-abortion activist all rolled up into one mushy mess of labels that I’ve been called over the years http://badgerherald.com/oped/2005/02/21/political_labeling_n.php |
|
+ tagging вот сказали бы оппоненты про Есенина, что он алкаш и аморальная личность - это name calling. а сказали, что он "певец единоличного крестьянства" - это уже labelling/tagging. |
|
лучше всего - labelling their opponents as (bla bla bla) если названий самих "ярлыков" нет, то use labels to describe/define their opponents и наконец: насчет name-calling не совсем согласен, все таки "навешивать ярлыки" более "обтекаемое" выражение |
| You need to be logged in to post in the forum |