|
Subject: development pipeline Пожалуйста, помогите перевести.Выражение без контекста.Входит в описание компании,занимающейся развитием и строительством недвижимости и идет отдельной строкой после выражения No existing assests. Заранее спасибо |
| может строительство/ прокладка трубопровода |
| портфель проектов/заказов? |
|
В стадии разработки (?) О каких ассетах там речь-то? |
|
Любаша,вроде бы все правильно,но по логике не подходит...Мне лично не очень понятно,как компания,занимающася строительством недвижимости,может заниматься строительстом трубопровода... Irisha,а почему вы решили,что это именно портфель заказов? |
| Да как-то вот так ... показалось, что речь идет о тех проектах, которыми компания сейчас занимается :-) |
|
10-4,вообще речь идет о компании,занимающейся строительством определенного типа недвижимости в определенных странах Центральной и Восточной Европы.У этой самой компании на неопределенное время отложен процес первичного публичного предложения акций(IPO) на альтернативном инвестиционном рынке(AIM).В дополнительной информации об этой компании написано-No existing assets,development pipeline. Existing assests-очевидно имеются ввиду некоторые "имеющиеся активы",а вот как с этим всем связан "devlopment pipeline",не пойму я... |
|
поиском посмотрите на этом кинторов уже оступался когда-то |
| Ок,спасибо за совет! |
| Да, В, да еще как! |
|
Turboded: исключительно в качестве предположения. Не думаю, что под "No existing assets" они имели в виду имущество компании. Скорее, речь идет о том, что сейчас в портфеле компании нет завершенных объектов (готовых к продаже), все пока in progress (development pipeline). Очень имхо. |
|
link 9.11.2006 19:10 |
| халлелуйя! теперь знаем, к кому обращаться за поиском, за бесплатными реферативными ссылками за последние 3 года и пр. добротой.. (+ бонус, расскажут, кто/где оступался..) |
|
Строительная компания - подрядчик, строящиеся/построенные, но не проданные объекты - не ее имущество, а заказчика. Даже строительная техника может ей принадлежать не ей, а субподрядчику или быть взятой в лизинг, так что "пустой" баланс - дело обычное. А pipeline - таки да, портфель заказов, причем и тех, которые еще в стадии заключения договоров. |
| You need to be logged in to post in the forum |