Stand-alone timer

[malenkayasvoloch]

Stand-alone timer
как это лучше перевести? его еще называют egg timer. таймер стоит на варочной поверхности, в инструкции написано, что эта функция таймера доступна только кога конфорки не работают. там есть еще одругая функция при которой звучит звуковой сигнал, означающий, что конфорку можно выключать... меня интересует первая функция, как ее получше бы перевести.....
Заранее спасибо!

[POGOS]

Mojet pomojet:
stand-alone alarm-сирена с автономным питанием

[Aiduza]

"независимый таймер"?

[october]

автономный таймер

[Mr. Boggus]

Одинокий таймер...

Если серьезно: может, это независимый или автономный таймер?

[malenkayasvoloch]

мне все таки уажется, что идея в том, что этот таймер можно включить и пойти "погулять", а плита сама через какое то время выключится.... или я не права..... если это так, то как это сказать ПО Русски )))

[POGOS]

Tak i nazivaetsia-TIMER:))))

[lоpuh]

а egg timer - это чтобы яйца варить? :)

[malenkayasvoloch]

to lоpuh
очевидно )) только при чем тут плита?

[malenkayasvoloch]

если это перевести как: таймер автономного выключения?

[Mr. Boggus]

Как вариант: автономный таймер выключения плиты (ну или премета варки).

[malenkayasvoloch]

УРА! Всем спасибо!!
знающие люди подсказали )))
таймер автоматического выключения

[tumanov]

да просто это таймер. обычный кухонный таймер.

когда на плите ничего не готовят, его можно отдельно включить на, допустим, 6 минут и скакать на скакалке или отжиматься. Можно включить его и через 15 минут он даст звуковой сигнал напомнив о чем-нибудь. О том, что куда-то надо перезвонить или еще о чем-то.

когда варят яйца можно на 4 минуты *или сколько надо* поставить. Через четыре минуты раздастся звуковой сигнал.

[tumanov]

.. эта функция таймера доступна только кога конфорки не работают. там есть еще одругая функция при которой звучит звуковой сигнал, означающий, что конфорку можно выключать..

знающие люди подсказали )))
таймер автоматического выключения

нелогично. функция автоматического выключения неработающих конфорок. Это как?

[POGOS]

I pitanie u dannoi shtuki, kak ia ponimau avtonomnoe.

[tumanov]

у меня в микроволновке от сети. вилка в розетку воткнута, часы и таймер работают. но может быть и на батарейках. Но stand-alone (имхо) тут указывает просто на то, что это отдельное, независимое ни от чего устройство.

[Enote]

stand-alone здесь означает, что он не относится к плите (раз она выключена :). Можно перевести как Независимый таймер
Сомневаюсь, что этот таймер может чего-то выключить, наверняка у него нет контактной группы, а есть просто пищалка.

[POGOS]

Pmnitsa, ranshe na sovetskix stiralnix mashinax bil takoi timer. On tak klassno treshal, on ne otkluchal mashinu, on prosto otschitival svoi 5 minut i zvenel, vidimo razgavor ob etom!