Письмо на согласование construct.

[miami]

Пожалуйста, помогите перевести письмо на согласование на англ.яз.:

От системы Арендодателя в помещение офиса Компании1, расположенного в БЦ «Дукат плейс 3» по адресу: г.Москва, ул. Гашека, д 6, выведена пластиковая труба диаметром 25мм для слива конденсата от 27 фанкойлов системы кондиционирования офиса Компании1.

Прошу вас подтвердить, что сечения трубы выведенной в офис достаточно для удаления конденсата от 27 работающих фанкойлов в теплый период года.

И еще такой вопрос в письме сначала писать кому или от кого?

[POGOS]

Letter for approval

[POGOS]

Nu, sperva naverno komu, a potom ot kogo, no dumau eto ne principialno, glavnoe, sootvetsvovie pismam uje poslannimi vashei companiei.

[PERPETRATOR™]

A 25mm diameter plastic pipe for discharging condensate from the Company's air conditioning system's 27 fan coils has been led out of the Company's office building at [insert address].

Please confirm that the pipe cross section area is sufficient to accommodate the flow of condensate from the 27 fan coils that are in operation during the warm season.

[PERPETRATOR™]

A 25mm diameter plastic pipe for discharging condensate from the Company's air conditioning system's 27 fan coils has been led out of the Company's office building at [insert address].

Please confirm that the pipe cross section area is sufficient to accommodate the flow of condensate from the 27 fan coils that are in operation during the warm season.

[miami]

ага, спасибо, Perpetrator
A 25 diameter plastic pipe - все-таки мне кажется лучше артикль the, так как речь идет именно про определенную трубу

[PERPETRATOR™]

The уместен, если труба уже упоминалась до этого в запросе. Иначе - а. Обратите внимание, что во второй части письма я поставил the, т.к. уже ясно, что за труба. В начала же это просто какая-то труба, описание которой следует далее.

[miami]

еще раз спасибо.

пойдет, если в шапке письма писать:

To Mr. Smith
Tenant Construction Manager

From Dmitry Petrov
Project Manager

??
или лучше поставить ":" после to и from, или лучше вообще не ставить to и from.
подскажите, пожалуйста!

[PERPETRATOR™]

Лучше вот так сделать:

Mr. Smith
Team Construction manager

Dear Mr. Smith:

[ля-ля-ля, ля-ля]

I remain,
Yours truly, (эти вырадения - по вкусу)

Dmitry Petrov
Project Manager

[POGOS]

Date: XXX
To: XXX
From: XXX
Subject: XXX
_______________________________________________

[miami]

и еще раз спасибо, Perpetrator

[PERPETRATOR™]

Ага, а в сам текст письма будет состоять из одной фразы: "Собсно, сабж."