|
Subject: RF vs. Russia подскажите, пажалуйста:дали контракт на проверку соответствия русского и англ. вариантов а пункте адрес указано: RF это верно? заранее спасибо |
|
link 9.11.2006 7:40 |
| А что в оригинале написано? А вообще я с сокращениями стараюсь не экспериментировать, потому как отправят куда-нить в République Française - ищи их потом ;-) |
|
The Russian Federation, imho Хотя с другой стороны, пишут же в адресах UK, US и т.д. |
|
наши юристы на основе имеющихся контрактов (на 2 языках) состовляют новые (такая вот своеобразная мозайка) раньше никогда не встречал RF, однако в МТ есть вариант Россиская Федерация |
| UK, USA - исторически сложившиеся и общепринятые/ общепонятные аббревиатуры, RF к таким пока не относится. Чтобы избежать недоразумений, имхо стоит заменить на Russian Federation (в адресе без артикля) или Russia. А то почтальон может ошибиться:) |
|
link 9.11.2006 8:10 |
|
**RF к таким пока не относится*** Так она никогда и не станет привычной, если ею не пользоваться! Впрочем, я много раз встречал... |
|
Согласна с PERPETRATOR™. Сейчас пересмотрела конверты у себя в столе. RF в адресной строке - нормальное явление. |
| Russian Federation |
| а разве это так важно? о чем спор то? На месте аскера я б поставил Russia. |
| sologa, у Вас в столе - это только те конверты, которые к Вам дошли. А сколько их еще занесло в République Française и разметало по миру неграмотными почтальонами! :-))) |
|
lopuh or it could end up with my friend Renee Funches :))) |
|
lopuh, Nina79 LOL, смеялсо :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |