ценностью для потребителя, окупить производство

[zazarevich]

Вот более расширенный контекст. Может он поможет разобраться с "ценностью для потребителя". Контекст по окупаемости тот же :

Щебень такой марки по прочности в настоящее время не добывается в Нижегородской области, а ввозится из Карелии и Урала. Емкость рынка по щебню Нижегородской области на 2007 год, с учетом тенденции роста рынка, оценивается в 5 000 000 куб.м. в год. Доля нашего предприятия составит порядка 10%. Основные конкурентные преимущества – это марка щебня и отсутствие близких конкурентов. Поэтому ценообразование по затратному принципу, включая норму рентабельности, плюс наценка за ценность продукции для потребителя, дает реальную возможность рассчитаться по займам к 2010 году и окупить производство за 43 месяца.

[Bigor]

ну например так:
...plus mark-up for actual customer demand give a real opportunity to pay off the outstanding loans by the year 2010 and cover production costs in 43 months

[zazarevich]

Спасибо, коллега!