Количество продукции соответствует

[маус]

Помогите, плиз

Из акта приема передачи:

Количество продукции соответствует упаковочным листам от 08.11.06г., а также весам нетто и брутто.

Соответствует - complies with? Или нет? Как принято в этих актах писать?

Спасибо

[Levitan]

conforms

[PERPETRATOR™]

the quality is in accordance with (старый добрый вариант...)

[marlev30]

"the quality" -?
as per packing lists d.d. ...

[kinsman]

имхо:
Quality is as designated/indicated in

[marlev30]

quality, quantity - какая разница....

[Mo]

я с Левитаном

the shipment quantity is in conformance with Packing Lists of XX and specified net/gross weight values

[НПЗер]

as per

[PERPETRATOR™]

Ой, я ошипся. Не quality, а quantity оказывается. Это все меняет! ... Или нет?