ИЖДИВЕНИЕМ ПОДРЯДЧИКА law

[freelancer_06]

Работы выполняются иждивением Подрядчика - из его материалов, его силами и средствами.

[freelancer_06]

встречается в гражданском кодексе РФ
вот нашел русский и англ варианты
ст 704
http://www.garweb.ru/PROJECT/LAW/doc/10064072/10064072-057.htm
http://www.russian-civil-code.com/PartII/SectionIV/Subsection1/Chapter37.html

[Irisha]

on a cost reimbursable basis????

[PERPETRATOR™]

Хм-м... "the work shall be performed by the contractor's maintenance - from his materials and with his own forces and means."

Я бы в данном случае так сказал:
Contractor shall procure the performance of the works at Contractor's cost with Contractor's own materials and workforce

[freelancer_06]

вот сверху 2 ссылки
вроде http://www.russian-civil-code.com
должен быть солидным сайтом
там написано
by the contractor's maintenance

[freelancer_06]

но как-то мне не нравится вариант на http://www.russian-civil-code.com
жду советов

[freelancer_06]

The work shall be performed at the Contractor's expense using its materials and resources and means.

[V]

согласен с Перпетратором.

Не надо брать тот вариант, Фрилансер - он слишком буквальный.

[freelancer_06]

and первое уберу
заметил только что