|
Subject: double cross limit on met. Перевожу спецификацию испарений нагревательной печи прокатного стана прутка и проволоки.Идет описание параметров процесса горения: вид топлива, хим.состав газа, упоминание, что возможна автоматическая регулировка соотношения между воздухом и газом бла-бла.... А потом , как один из показателей в перечне: double cross limit on - видимо, как один из показателей оборудования... Заранее спасибо |
|
Во-первых, неудивительно, что Вам не ответили - контекст-то где? всё и так зашифровано, а Вы даже не сочли нужным привести всю фразу с искомым выражением... Во-вторых, как Вы себе представляете "спецификацию испарений"? т.е. ТУ на испарения?? обычно всё же бывают ТУ на оборудование или процесс... но уж никак не на испарения (т.е. побочное явление, сопровождающее техпроцесс или относящееся к технологическому оборудованию) В-третьих, какой смысл, по-Вашему, несёт в себе фраза "нагревательная печь прокатного стана прутка и проволоки"? Ну ладно, пруток катают. А проволоку? Только тянут или волочат. Какого лешего проволоку запхали в печь при прокатном стане, где, по сути, должны подвергаться нагреву слитки, заготовки, слябы, плиты и т.п.?... надо бы по-английски на всё это посмотреть; а то металлург прочитает Ваш документ и повесится с горя. Жалко всё-таки |
|
Mo! Round Mill for round bar and wire rod Re-heating furnace fume specification ... Фразу я и привела целиком как она указывается. Кроме того, употребление фразы прокатный стан прутка и проволоки - так принято употреблять на нашем предприятии. И пр. также. Подробнее, целиком перечень: |
|
Нагревательная печь используется для предварительного подогрева заготовки. перед началом их обработки А все ост.оч.торопилась |
| Подумался вариант: контроль посредством двойной связи?... |
|
дык, милая моя, wire rod - это ж не есть wire (сравните: катанка / заготовка под проволоку и проволока как таковая) про нагревательную печь для пред.нагрева, слава богу, как кандидат технических наук (металлург) слыхала... где-то :-)) Double cross limit on... on... on... (ну, ну, совсем чуть-чуть осталось! что же там после ON?????....) |
| После он - НИЧЕГО!!! В том то и дело! |
|
Мо! Спасибо за критику - я про проволоку, действительно, как -то... забылась:-) Но..просто практика такая..у нас. Допускается такое...гм..обобщение... Но учту!! А после ON в том то и проблема :-) - ничегошеньки! Про к.н. в металлургии - искренне завидую! :-) |
|
ясно. нашла через гуголь (на основании чертежей и научных статей о cross-limiting и т.п.) Двойной перекрёстный ограничитель: ВКЛ. |
| СПАСИБО, Мо. |
| You need to be logged in to post in the forum |