original color

[Barcelona]

Может, кто-нибудь знает:

сопроводительное письмо к каталогу галереи, продающей старинные карты.

All the works (maps) are in excellent condition with original color. original color means that the color was applied when the map was made, not applied later...

So, color - это цветовая гамма? цвета? колор? краски? Как это корректно перевести?

[rosaazteka]

может быть "первый слой красок", до реставрации или еще чего-либо.

[Талекс]

А, может, все гораздо проще: сохранились первоначальные цвета, они нисколько не поблекли и не потускнели.

[Скай]

Ребятки, ну написано же все:
*original color means that the color was applied when the map was made, not applied later*

Какая реставрация, какое поблекли?

"Оригинальная/исходная/первоначальная/подлинная раскраска", имхо

[Brains]

Скай прав. Карты в старину рисовались вручную и уж никак не маслом, а потому легко выцветали. Соответственно, у простого народа вполне мог возникнуть соблазн их подновить. Продавец имеет в виду, что над его картами никто поизгаляться не успел.