LEGAL STATUS int. law.

[aliceCarroll]

LEGAL STATUS:
The Contractor shall be considered as having the legal status of an independent contractor visa-vie the United Nations. The Contractor's personnel and sub-contractors shall not be considered in any respect as being the employees or agents of the United Nations. - что имеется в виду?

[Annabelle]

Правовой статус.
Подрядчик считается таким, что имеет правовой статус независимого подрядчика на территори ООН. Персонал Подрядчика и его суб-подрядчики ни при каких обстоятельствах не будут рассматриваться как персонал или сотрудники ООН.

Все очень имхо.

[V]

имеется в виду его правовой/юридический статус - подрядчик

(им важно подчеркнуть, что отношения между ними - ГРАЖДАНСКО-правовые отношения заказчика и подрядчика, а не агентские и тем более не трудовые)

*считается таким, что имеет * - я бы не стал...

"подрядчика на территории ООН" тоже не бывает
:-)

[Annabelle]

V, у меня знаете в чем проблема? я все понимаю, а как это правильно выразить не знаю (точнее, не всегда знаю) :)))))

[aliceCarroll]

1.0 ПРАВОВОЙ СТАТУС:
Исполнитель должен рассматриваться как независимый субъект хозяйственной деятельности по отношению к Организации Объединенных Наций. Персонал Исполнителя и Исполнитель не должны рассматриваться как сотрудники или агенты Организаций Объединенных Наций.

[V]

не надо сочинять про **независимый субъект хозяйственной деятельности по отношению к **, Кэррол.

Как правильно - см. выше

[V]

про верный перевод договорного shall тут тоже говорилось.
НЕ переводится это как *должен рассматриваться *

Равно как не переводится это и так, как недавно пытался тут убедить аскера коллега outtatime - "не следует".

НЕТ в договорной практике ни "должен", ни "следует"

Переводится договорное shall как просто повествовательная фраза:
"НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ"

[ms801]

vis-à-vis, not visa-vie