|
Subject: допризывник Пожалуйста, помогите перевести слово "допризывник".Выражение встречается в следующем контексте: "Занятия допризывников на шлюпках" (это название фото-работы). Заранее спасибо |
|
boys of predraft age, pre-draft-age boys Лингва: youth undergoing pre-conscription military training |
| Спасибо. А нет ли сокращения, типа predrafts? Я пока остановилась на preps. |
| future sailors at boat training |
|
(the) Navy is waiting :)) |
| Sea beckons! :0) |
|
2 tumanov Да,спасибо, это хороший вариант. 2 nephew Это вариант? :) Или вы это о своем? |
| нет, о вашем |
| Тогда уже далековато... Кажется, адекватный вариант уже состоялся. %) В любом случае,спасибо. |
| pre-conscription/pre-draft boat training |
| Тоже хорошо, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |