noncurrent-carrying conductive members comp., net.

[katrinna-m]

Помогите, пожалуйста, перевести:

контекст - категории оптико-волоконных кабелей.

В гугле смотрела, там такой классификации не нашла.

Они бывают:
-непроводящие....
-проводящие - these cables contain NONCURRENT-CARRYING CONDUCTIVE MEMBERS, such as metallic strength members, metallic vapor barriers, and metallic armor or sheath.
-composite (комбинированные)...

нетокопроводящие (нетоконесущие :))) проводящие элементы??
но чето мне кажется, что NONCURRENT-CARRYING и CONDUCTIVE взаимоисключающие термины - типа нетокопроводящие проводящие...)))

я, скорее всего, ошибаюсь. наверное, неправильно поняла первый термин. Кто понял, объясните, пожалуйста.
Заранее благодарю

[lesdn]

Здравствуйте

Не знаю поможет ли это или нет
http://en.wikipedia.org/wiki/Fibre_optic_cable
Там же есть инфа на русском
Еще есть термин композитные
В общем, смотрите сами :)

[Enote]

не передающие ток проводящие элементы
т.е они могут проводить ток, но при работе этого не надо

[katrinna-m]

cпасибо большое, Enote
все понятно, это поэтому их при входе в здание надо (в некоторых случаях) заземлять (как можно ближе к месту входа):)))
мне так и посоветовали - подождать Вас)))