|
link 5.11.2006 10:31 |
|
Subject: Help translate,please! Adverb clause of time...Придаточное предложение места...? |
|
link 5.11.2006 10:38 |
|
Не совсем ясен смысл данного предложения : The students had left when the teacher arrived. Помогите разобраться. |
| Студенты не дождались... |
| СТУДЕНТЫ УШЛИ К ТОМУ ВРЕМЕНИ,КОГДА ПРИБЫЛ УЧИТЕЛЬ |
|
link 5.11.2006 14:11 |
|
The students had left before the teacher arrived. The students had left when the teacher arrived. Is there any difference? |
|
ИМХО:Если студенты, то преподаватель. Если ученики, то учитель. Когда преподаватель пришел, студентов уже не было. |
| Студенты ушли, когда пришёл преподаватель. То есть они ушли (либо в знак протеста, либо ещё чего), как только преподаватель вошёл в помещение. Мне кажется, так. |
| october got it right |
|
MMK no no no October yes yes yes |
| You need to be logged in to post in the forum |