chapter board manag.

[Иван О.]

Помогите, пожалуйста, перевести:

He served on the local chapter boards for both the American Marketing Association and The Society for Information Management.

(мой вариант) Он также входил в руководящий состав местных отделений Американской ассоциации маркетинга и Общества информационного управления.

Заранее премного благодарен.

[Иван О.]

Что-то так никто и не ответил. Up.

[andrew_egroups]

...вот у меня похожий контекст попался.

Судя по всему:

Работал в местном представительстве...IMHO

[andrew_egroups]

Ваш вариант лучше

[Иван О.]

Не прошло и четырех лет :) Я уж про переводы и думать забыл :)
Но все равно спасибо - лучше поздно...
Шутка.