save lots of money, pain

[AMiron]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:

You have saved lots of money, pain and anguish

Выражение встречается в следующем контексте: Благодарность врачу от пациента

Заранее спасибо

[watchkeeper]

вы помогли (нам) сэкономить средства, избежать боль и страдания

[Irisha]

как вариант: избавили нас от лишних трат, боли и страданий

Хм... я бы боль и страдания поставила все-таки на первое место. Вот она - разница в менталитете. Да, watchkeeper? :-))

[AMiron]

Спасибо

[watchkeeper]

2 Irisha: ну так ведь денюшки то экономятся исключительно чтобы детишкам в больничке праздник подарить. как известно "during the holiday season, americans are very generous and even people who are usually cheap jerks will give something to charity" :-)))))

[Irisha]

:-))... предварительно поехав на заработки в другую страну... :-(

Лучше я остановлюсь. :-)

[watchkeeper]

REG: Лучше я остановлюсь. :-)
и это мудро :-)))

[Irisha]

Помолчим.
:-)

[watchkeeper]

yeah, silences make the real conversations between friends. Not the saying but the never needing to say is what counts. :-)))

[Irisha]

"...с кем-то помолчать, и не с кем попало, а с живым, наполненным смыслом человеком". В.Токарева
:-)