Оправдать себя в собственных глазах

[Sailor]

Предложите, пожалуйста, красивые варианты перевода фразы - Оправдать себя в собственных глазах. Именно так, в инфинитиве.

Заранее спасибо

[Svetlana_22]

В результате поиска на:
http://theologytoday.ptsem.edu/jul1961/v18-2-article2.htm

So man seeks-in vain-to justify himself in his own eyes...

[Sailor]

спасибо большое, но просто у меня предложение в презентации по COSO. Там не предполагается никакого философского смысла. В диаграмме, описывающей условия, благоприятные для мошенничества, одно из условий называется: "Возможность рационализировать, оправдывать себя в собственных глазах". И все. Поэтому я и попросила именно инфинитив... чтобы можно было это написать кратко и емко. Если будут варианты заменить эту фразу на подобную ей, я буду признательна.

[nephew]

self-justify

[Irisha]

Это у Вас про Fraud Triangle?

Тогда ответ заложен уже в тексте, потому что традиционно выделяют

Opportunity
Pressure
Rationalization - это то, что Вам нужно.

COSO - это ж когда-то все было на английском :-)

Если сделать поиск в сети по fraud triangle, Вы получите нужные Вам термины. Как пример:
Rationalization occurs when the individual develops a justification for their fraudulent activities. The rationalization varies by case and individual. Some examples include:
“I really need this money and I’ll put it back when I get my paycheck”
“I’d rather have the company on my back than the IRS”
“I just can’t afford to lose everything – my home, car, everything”
http://209.85.129.104/search?q=cache:OJIuQW06plgJ:internalaudit.wayne.edu/Internal/FRAUD RED FLAGS-Updated10902.doc+"Fraud+triangle"&hl=en&gl=ru&ct=clnk&cd=1&lr=lang_en

Здесь же найдете и много других полезностей :-)