double crown grease

[Александра]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The rapid shaft runs on double crown grease lubricated roller bearings, while the slow one rotates on special bushings which are lubricated by oil under pressure.
Текст - коммерческое предложение пресса.

Заранее спасибо
Александра

[alexyswest]

Логическая ошибка.
double crown - отдельно,
grease lubricated - отдельно, т.е. смазанный, обработанный смазкой.
Примерно, "быстрый вал вращается на обработанных густой смазкой роликовых подшипниках, в то время как.. смазка которых производится жидким маслом под давлением."
С double crown, я полагаю, разберетесь. Похоже, Ваш пресс типографский.