|
Subject: от сумы до тюрьмы не зарекайся Аналоги в английском есть?Заранее спасибо |
| no fence against ill fortune |
| всю жизнь думала, что приведенная выше пословица - аутентик, а проверила - оказалось, перевод не то румынской, не то цыганской поговорки. Так что аналогом наверное, будет, man proposes, but God disposes |
| от сумы ДА тюрьмы :) |
| no one can be safe from poverty or prison |
|
link 3.11.2006 12:46 |
|
(((: От сумы да ОТ тюрьмы не зарекайся. |
| You need to be logged in to post in the forum |