система резервного копирования

[Sackura]

SOS! Помогите плиз дорогие переводчики.

Это одна из функциональных характеристик ПО.

[kinsman]

consider:
Backup/redundant copy(ing)

[Elena A.Goldberg]

backup copying?

[Dimking]

даже необязательно copying.
это тавтологично.

просто backup tool.

[alk]

И наконец просто :)
backup system

[Dimking]

я предположил на основе того, что
""Это одна из функциональных характеристик ПО""

[Sackura]

спасибо всем, мне кажется system of backup copying, неплохо

[Dimking]

***system of backup copying, неплохо***

Очень неплохо - зато сразу будет видно, что Вы переводили. По почерку... :-))
Таким образом, не прислушавшись к советам, Вы убиваете сразу двух зайцев. :-))

[Precious]

Не надо copying. Это по-русски. Backup system это и есть ситема резервного копирования.