|
Subject: хозяйственния суммка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: бомба была заложена в хозяйственния суммка Заранее спасибо |
| a carrier bag |
| в хозяйственнУЮ сумкУ. |
|
в хозяйственнУЮ сумкУ извините |
| + shopping/shopper bag |
|
carrier bag'ом можно назвать даже пластиковый пакет, кстати. согласен с nephew ;-) |
| off: мне понравилось, как называют большие нейлоновые сумки, в которых коробейники пакуют свой товар: refugee bags (а в Новой Зеландии - Kiwi Gucci) |
|
link 3.11.2006 11:00 |
|
Off. В русском языке на этот счет тоже сочный термин: очень большие чемоданы и, теперь, клетчатые сумки, называют "мечта оккупанта". |
|
I love this expression: "Kiwi Gucci" Superb! |
| по-любому string bag. Точно. Проверено опытом. |
|
string bag - это авоська. Или, как у Ле Карре в The Russia House, "perhaps bag" :) |
|
link 3.11.2006 18:04 |
| You need to be logged in to post in the forum |