digital island telecom.

[crystal]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The exactness of the free-run mode for clock generators for normal ISDN - PABX networks is important for systems which are to be the master of a digital island, i.e. for plesiochronous or pseudosynchronous private networks.

Заранее спасибо

[nephew]

так и переводят - "цифровой остров", в кавычках. довольно образно.

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Island
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плезиохронная_цифровая_иерархия

[crystal]

Спасибо большое.