|
Subject: Непонятный shipment Нахожусь в недоумении: документ чисто технический, речь идет об обработке стальных строительных конструкций, нигде ни словом не упоминаются никакие перевозки - и вдруг выскакивают какие-то 3 месяца шипмента...The primer paint is not intended as permanent protection and it is recommended that a protective finish paint system is applied within 3 months of shipment. Может, у этого слова есть еще какое-то нетривиальное значение? Или имеется в виду, что конструкцию надо покрасить не позже, чем через 3 месяца после доставки? |
| mne chitaetsa, chto konstrukcija dolzhna bit pokrashena protective finish paint system v techenie 3h mesjacev. a pochemu vam takoj variant ne travitsa? ne idjot s textom? |
|
Да как-то с общей канвой текста это действительно не слишком хорошо согласуется. Но, похоже, ничего лучше не подобрать... Тем не менее - спасибо за подтверждение! |
|
а вы не ищите лучшего. ведь это почти всегда враг хорошего. грунтовое покрытие не задумано как постоянный защитный слой, поэтому рекомендуется нанесение верхнего красочного покрытия в течение 3 месяцев с момента отгрузки. |
| kazhetsa vsjo-taki s momenta poluchenija.. |
|
изготовитель загрунтовал и отправил. сколько изделие будет в дороге его не волнует. он всех честно предупредил: 3 месяца с момента отгрузки. если вам кажется по-другому, предлагаю посмотреть в словаре значение слова shipement. |
|
link 3.11.2006 3:02 |
| речь идет о том что изготовитель использует primer paint которая плохо и недолго зашишает конструкции, поэтому в течение 3 месяцев после отгрузки товара покупателю нужно еще сверху положить protective finish paint system которая будет лучше защищать |
| You need to be logged in to post in the forum |