DictionaryForumContacts

 Nina79

link 2.11.2006 13:53 
Subject: I know all the words, making sense of them is not working out... help!
There must be something I am not seeing becasue this phrase makes sense to me but, only by about 60%

please, help!

thank you all!

Успешная работа по увеличению кредитного портфеля привела к росту в отчетном году выданных кредитов более чем на 1,5 млрд. руб.

 kinsman

link 2.11.2006 13:59 
оч.имхо:
The efficient expansion of the credit portfolio has led to/resulted in a 1.5 billion RUR increase in borrowings.

 Nina79

link 2.11.2006 14:01 
kinsman,
dear lord, there it is! thank you!

 Nina79

link 2.11.2006 14:07 
but i changed efficient to succesful

 kinsman

link 2.11.2006 14:19 
...which was my original version.

 ++

link 2.11.2006 14:20 
забыли про "отчетный год".
... in borrowings in the reporting period.

 ++

link 2.11.2006 14:26 
... чтобы уж совсем точно:
financial year/ reporting year.

 Nina79

link 2.11.2006 14:30 
++
thanks

 lоpuh

link 2.11.2006 14:55 
тогда уж increase in loan volumes/lending volumes, потому что increase in borrowings в Вашем контексте скорее поймется как рост не выданных кредитов, а рост заимствований этого банка.

 ++

link 2.11.2006 15:07 
нет. в этом контексте нормально borrowings идет.

 lоpuh

link 2.11.2006 15:12 
хааароший аргумент. А я говорю: ненормально. Misleading. Может, для финансирования кредитов банк подзанял денег на денежном рынке или бонды выпустил, что привело к росту его borrowings? Кроме того, к borrowings могут относится не только "выданные кредиты", и поэтому оно вдвойне misleading.

 Irisha

link 2.11.2006 16:26 
Как вариант:

Continuing efforts on/towards growing/increasing the bank's loan portfolio...
...total loans for the reporting year (were up/increased/grew)

 lоpuh

link 2.11.2006 16:32 
черт, относитЬся... =:( вроде, никогда раньше ТАКОЙ ошибкой не страдала :(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo