летная тематика: пара терминов avia.

[Natasha_777]

Доброе утро всем, кто сюда заглянет.

Предложите, плиз, варианты перевода таких терминов, как:

1) ОСМОТР С ВОЗДУХА площадок (для аэропорта)
2) ОБЛЕТ площадок (в контексте "затраты на облет территории")

Заранее спасибо.

[kinsman]

Nat, consider:
aerial survey(ing)
overflight of field sites

[Natasha_777]

Спасибо, Феликс
А overflight - это точно облет, в смысле не просто "пролететь как фанера", а целенаправленное действие? У меня в словаре разные значения

[kinsman]

Нат, а ты какой словарь смотришь? МТ?
Я встречал его именно в это контексте.
+
http://encarta.msn.com/dictionary_/overflight.html

[Natasha_777]

Ок, понятно
Да, из легкодоступных только МТ стационарный под рукой в основном :)
Хотя давно стоит вопрос - терминологии-то юзеры уже внесли 4 млн. и об этом торжественно сообщается, а вот "фильтровать базар" кто будет? Но это вопрос уже к АП и алк'у...