|
Subject: Genuis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Adam became interested in modified cars when his mate started doing up his Corsa. And after carrying out some work on a friend's car, he called them both "genius" for their modding knowledge. "It's a bit of a laugh, but the "geniei" in the boot floor is the plural of genuis", says Adam. не понимаю фишки по поводу genuis (текст о тюнинге авто) |
|
по-моему, просто опечатка. по поводу множественного числа "гений", принято писать geniuses если речь идет о выдающизхся личностях и genii, когда речь идет о т.н. существах высшего порядка, ангелах-хранителях и т.п. Возм. geniei -- вариант (не совсем корректный) латинизированной формы обр. мн. ч. (?). А что там конкретно в багажнике-то у них? |
|
link 1.11.2006 9:11 |
|
игра слов, genie - неправильное множественное число от genius geniei (неправильно) = genie = Джинны IMHO |
|
я теперь не могу это предложение перевести, как ваши варианты вписать в контекст предложения! Мозг ломается! Спасибо за помощь! |
| сейчас посмотрела на фоты - GENIEI - написано на полу в багажнике, это наверно его кликуха или фирма, которая устанавливала акустику! |
| You need to be logged in to post in the forum |