|
Subject: set FLUSH to top of the concrete (ЗАКЛАДНЫЕ детали) Что это за деталь такая?
|
|
link 1.11.2006 8:25 |
| ... с установкой заподлицо с поверхностью бетона? |
|
Яничек, хеллоу! Слушь, а я думала, что флаш здесь - существительное, деталь какая-то... А ведь ты прав! Спасибо:) |
|
link 1.11.2006 8:30 |
|
Танемазащо. Ето все духи хеловишные погоду портят ;-) Окропи, дочь моя, писание техническое святым машинным маслом да разводным ключом перекрести :-))) |
|
Яничек, сча так и сделаю! Спасибо те исчо раз! А мозно исчо одын вопрос? Chip back details|area чо таке? Jacking plate - наголовники свай? Ой, эта ужо не один вопрос.... Ы! |
|
link 1.11.2006 9:05 |
|
Chip back - это, видимо, че-та типа обтеса. М.б. речь идет просто о теслах и принадлежностях или же о месте, где плиту или че-т-там-еще надо обтесать. Наголовники свай - а почему нет? Если контексту не противоречит, то... ОПРД |
| то есть, ежели, к примеру, у меня написано "engine base chip back area", то я перевожу это как "зона обтёса опорной плиты/основания двигателя"? |
|
link 1.11.2006 9:25 |
|
Мне chip back - встречалось в контексте типа "откалывания засохшего выступающего раствора". Т.е. вот ты положил плиту, залил раствором, а потом ентот раствор аккуратненько мастерком поотшибал, ежели он где наружу вылез и застыл. Или вот ежели у тебя кирпич старый есть с присохшим раствором - его так же "чипать" надо. Давай лучше обзовем это "зоной зачистки". |
|
Ок! Спасибо тебе! Очень помог! |
| You need to be logged in to post in the forum |