|
Subject: behove It behoves us to listen carefully to the cluster bombs of language that explode around us. Behove is a very rare beast. Some say that it is extinct.меня интересует слово behoove во втором предложении: существительное?посмотрите, пожалуйста, мой вариант.. и ваши мнения? Нам надлежит быть внимательными ко всем новым/неожиданным фразам, которые словно бомбы постоянно ошеломляют нас. "Надлежит" - редкое слово. Некоторые говорят устаревшее. |
| Может лучше использовать слово "приличествовать" :) |
|
"обязывать" это (что?) обязывает нас внимательно прислушиваться к "кассетным бомбам" (зачем же такое хорошее сравнение выбрасывать?) |
|
imho Нам вместно внимательно прислушаться к звукам ложащихся вокруг нас очередей фраз (военного жаргона). "Вместно" - книжное выражение, говорит ли кто-нибудь так сейчас? |
| и все таки с т.зр. граматики:behoove во втором предложении - это действительно просто сокращение от the word 'behove'или есть такое существительное? |
| слушайте, здорово! Прямо прелесть какой перевод получается получается!СПАСИБО ВСЕМ! |
| а вот и перевод на иносмях нашелся, правда, таксебе-претаксебе |
| You need to be logged in to post in the forum |