|
Subject: avaton Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The monasteries of Aghio Oros (Mount Athos), where the principle of the ávaton (inaccessible) still applies to women, possess a large number of heirlooms (manuscripts, historic documents, chysobulls, portable icons, etc) Заранее спасибо |
|
Попасть на Афонский полуостров можно только по морю, сухопутную границу охраняют загорелые парни на открытых джипах с закрепленными на крыше пулеметами. А на пристани всех новоприбывших тщательно оглядывают пограничники: не скрывается ли в толпе переодетая дама? "Женщинам вход воспрещен" - вот первое правило, начертанное на огромном транспаранте. Нет-нет, мадам, сюда нельзя. Ваш муж может пройти на борт, а вам придется подождать в кемпинге... Женщин здесь не видели уже полторы тысячи лет. Давным-давно, в 1470 году, сюда прибыла на роскошном корабле сербская царевна Маро, супруга султана Мурата 1. Она привезла здешним обитателям богатые дары, но даже ей не удалось пройти по этой земле больше десяти шагов. По легенде, ее встретил ангел и попросил вернуться на корабль. И все же самые отчаянные представительницы прекрасной половины человечества неоднократно пытались пробраться на запретный полуостров. Лет десять назад некая дама, переодевшись в мужскую одежду, ухитрилась-таки обмануть бдительность пограничников. Говорят, отважная мисс была феминисткой и приехала в эти края из чувства протеста. Погуляв по берегу несколько минут, она решила насладиться победой над древними устоями и, публично раздевшись донага, отправилась купаться в море. Ей не суждено было выйти из волн: непокорную леди сожрали акулы. Зубастые твари встречают корабли с туристами уже на подходе к пристани - будто предупреждают. .. |
|
more on avaton principle in English: http://209.85.135.104/search?q=cache:e8ks8BH0hkUJ:www.myriobiblos.gr/texts/english/konidaris_avaton.htm+avaton&hl=ru&ct=clnk&cd=5 |
| You need to be logged in to post in the forum |