|
Subject: "world firsts" Поделитесь, пожалуйста, мыслями, как лучше и красивее передать идею слогана:In the pursuit of perfection you arrive at a few world firsts along the way. ???? На пути к совершенству вы легко достигните лучших мировых результатов ... |
|
В стремлении к совершенству вы обретете лучшее. (Along the way и вообще путь я выкинула - с ним у вас уже вариант готов.) Перевод, правда, больше "по мотивам слогана", не дословный... |
| Его и не переведешь дословно... Но должно быть емко и звучно :)))! Спасибо за вариант. |
|
В поиске совершенства во всем Вы найдете самое лучшее и для себя. Зря контекст не дали. |
| А это весь контекст, больше ничего нет :((( |
| так хотя бы скажите, какой продукт рекламируется. |
| автомобили :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |