Управление делами президента?

Из биографии нынешнего заместителя руководителя Администрации президента Сечина: В 1996-1998 годах он работал в Управлении делами президента (Presidential Household Affairs Department).

Аристарх ✉

link 31.10.2006 8:13

Только то, что приведено в ссылке - это администрация президента.
http://www.kremlin.ru/articles/administration_about.shtml

sela ✉

link 31.10.2006 8:14

ребята, спасибо !

nephew ✉

link 31.10.2006 8:18

Dept. of Property Management

wordfiend ✉

link 31.10.2006 8:18

Presidential Executive Office

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="Presidential+executive+office"

Aiduza ✉

link 31.10.2006 8:49

интересно, а что-нибудь устоявшееся есть?

nephew ✉

link 31.10.2006 8:57

где "устоявшееся"? можно набрать в гугле Pavel Borodin + property management и убедиться, что "там" устоялось :)

V ✉

link 31.10.2006 9:38

Верно Dept. of Property Management

Presidential Executive Office - это (личная) Канцелярия

Household - вообще лирично, ибо это - у Королевы
:-)

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 31.10.2006 10:10

2V
А что тогда вот это? http://www.kremlin.ru/eng/state_grp/70735.shtml
(въедливо так :-))

V ✉

link 31.10.2006 10:11

даже смотреть не буду.

Кто нынче в Кремле "переводит" - помним, да?
:-))

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 31.10.2006 10:20

Дык ... :-) самоназываются как хочут (с), а с нас потом спрашивают :-(

PERPETRATOR™ ✉

link 31.10.2006 10:20

А кто нынче в Кремле переводит? По-моему, какая-то иностранная контора...

V ✉

link 31.10.2006 10:26

Титаны перевода Валера Зайцев, Вова Факов и некий Цыбенко

:-)

серёга ✉

link 31.10.2006 10:33

товарищи, Presidential Executive Office - это администрация вообще, а управделами - это Administrative Board of the President.

V ✉

link 31.10.2006 10:34

лейтенант! я попросил бы! кто Вам разрешал секретную информацию раскрывать??

:-))

серёга ✉

link 31.10.2006 10:54

виноват, товарищ енерал! искуплю!))

PERPETRATOR™ ✉

link 31.10.2006 11:01

***Титаны перевода Валера Зайцев, Вова Факов и некий Цыбенко***
Откуда такая информация? (просто интересно, сайт не читал, но слышал кое-что от знакомого)

V ✉

link 31.10.2006 11:14

"у нас свои источники" (с) Шумов :-)

svoi istochniki ✉

link 31.10.2006 11:21

http://www.vumo.ru/use/tr-president.php

PERPETRATOR™ ✉

link 31.10.2006 11:38

Ето не ответ, к сожалению. При чем здесь Цыбенко (думаю, он, как минимум (!!!), не хуже нас с вами переводчик, раз удержался у президента, и столь пренебрежительно отзываться о нем ("некий") не стоит)? Я слышал, что сайт kremlin ru разрабатывает отдельная иностранная фирма (если сейчас ничего не путаю, я не уточнял специально). Кто такие Валера Зайцев и Вова Факов? Тоже переводчики Вовы Путина, или как?

. ✉

link 31.10.2006 11:45

http://www.trworkshop.net/lib/articles/ng.htm

PERPETRATOR™ ✉

link 31.10.2006 11:53

Что какие-то ответы тихие? Боитесь что ли нормально ответить (разгласить гостайну)? Не пойму, почему Цыбенко и Зайцев - это плохо. И почему считается, что это именно они оформляют сайт кремлин ру?

V ✉

link 31.10.2006 15:05

я не очень понимаю, на что вы бычитесь, перпетратор.

сначала вы спрашиваете, кто работает.
Я вам отвечаю, кто работает.

Но это для вас, понятное, дело, конечно же, **НЕ ответ** (знакомо от вас уже, не правда ли? вам отвечают, но вы говорите, что "ответить не могут" :-)) скоро это, как вы догадываетесь, просто приведет к тому, что просто плюнут - т.е. НЕ ЗАХОТЯТ)

Потом вы с характерной для вас логикой спрашиваете, *При чем здесь Цыбенко*

Отвечаю - при том, что он там работает.

При том, что вы за минуту до этого спросили, "а кто там работает".

После этого с присущей вам последовательностью осведомляетесь, *Кто такие Валера Зайцев и Вова Факов? Тоже переводчики Вовы Путина? *

Терпеливо подтверждаю: да.
как вам и было сказано за минуту до этого.

Вы их не знаете? тем лучше для вас...:-)

только тогда почему вы на голубом глазу после этого осведомляетесь, *Не пойму, почему Цыбенко и Зайцев - это плохо**

Терпеливо отвечаю:
Не поймете - потому, что их не знаете.

Отвечаю так - потому что лично знаю их всех, и не первый десяток лет.

Отвечаю снова:
Деградация качества произошла - немыслимая.

(Но это, конечно же, вам - тоже не ответ.
Догадываюсь.
Простите, вы поднадоели.
:-))

серёга ✉