a skin thickness of 2.5mm yields a sandwich structure with exceptional stiffness-to-weight characteristics tech.

[PGulina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

construction of speakers

Заранее спасибо

[PGulina]

ох, неужели никак это на русский не перевести? :-(

[Mr. Boggus]

Устройство колонок

Корпус толщиной 2.5 мм имеет (sandwich structure - понятно, что имеется в виду "аналогичную сэндвичу по компоновке структуру", т.е. попеременные слои разных материалов. но вот по-русски красившее сами, сами...) с исключительными характеристиками отношения прочности к весу.
_____________________

Нет времени все это встраивать литературно.

____________
ОТМАЗКА: Я не переводчик, так что все вышеизложенное - ИМХО.

[PGulina]

nu, spasibo vam Mr Boggus, udruzhili! ne perevodchik,a von kak vsjo znaete :-) many thanks

[tumanov]

ну так он же не переводчик! :0)))

[PGulina]

:-D eto verno..

[Mr. Boggus]

ЛОЛ