bonding grid el.

[clair_e]

Помогите, плиз, перевести словосочетания bonding lug и bonding grid. Обычно встречаются вместе. Тематика-подключение спа/бассейна к электро?сети.
Контекст следующий: One bonding lug is provided on the external surface. To reduce the risk of electric shock, connect the local common bonding grid in the area of the swimming pool to the terminals with an insulated or bare copper conductor not smaller than 8 AWG.

Заранее спасибо!!!

[алешаBG]

для bonding lug см. подобное
http://www.proz.com/kudoz/983919

[Bigor]

bonding lug - здесь клемма заземления на внешней поверхности

local common bonding grid - цепь местной сети заземления

усё

[Enote]

я бы сказал сабж - эквипотенциальный контур

[tumanov]

ага! покупаете китайский надувной бассейн фирмы Bestway с песчаным фильтром, и начинаете искать на даче (на лужайке) эквипотенциальный контур! :0))) LOL

пожалейте потребителя :0)