insurance carrier against the United Nations As asap as possible insur.

[lesdn]

Здравствуйте всем!
Очень нуждаюсь в помощи, интересует вразумительный перевод выделенного предложения у меня вариантов просто нет, стыдно и безысходно так
Нашел waiver of subrogation (Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая), но что с этим делать не знаю.
Очень буду признателен за помощь
С уважением

Except for the workmen's compensation insurance, the insurance policies under this Article
shall:
(i) name the United Nations as additional insured;
(ii) include a waiver of subrogation of the Contractor's rights to insurance carrier against the United Nations; and
(iii) provide that the United Nations shall receive thirty (30) days written notice from the insurers prior to any cancellation or change of coverage.

[lesdn]

включает право отказа от передачи претензий против ООН со стороны подрядчика в пользу страховой компании.

По-моему полный бред :(

[kinsman]

Оч. и оч. имхо:
отказ Подрядчика от передачи субрагационных прав страховщику в отношении ООН

[lesdn]

kinsman
Спасибо, по крайней мере, более вразумительно

[tenerezzza]

согласна в kinsman, но написала бы:
.. включать положение об отказе Подрядчика от перехода к страховщику прав требования Подрядчика к ООН.

потому что слово "суброгация" еще плавает, как и "абандон", например. См.: http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/Law/CivilLaw/GKRF95/gkrf0965.shtml&text=отказ от суброгации&reqtext=(отказ::37943 && от::0 & суброгации::1819103916)//6&dsn=476&d=237908&sh=8&sg=8

[lesdn]

tenerezzza
Спасибо за поддержку варианта