Планирование непрерывности бизнеса

[Annabelle]

Как правильно превести предложение????
Помогите плиз!

Useful: Impact of unavailability over medium term will not severely affect business operations and recovery of this function may be deferred until after crisis event or after all critical and essential functions are resumed.

[Annabelle]

Люди, ау! Помогите плиз!

[Annabelle]

Identify any paper-based critical records, documentation or forms that are required for recovery and their alternative sources (e.g. obtain replacement from vendor, restore from offsite backup)

[Anton Klimenko]

я не в теме, так что ИМХО:

Среднесрочный период простоя не окажет сильного влияния на деловые операции, а возобновление данной функции, возможно, произойдет только после кризиса или по возобновлении всех важнейших функций.

[Annabelle]

Спасибище!
Нормально вышло, у меня куда хуже:)))))
А глянь еще 2ое, плиз!

[Anton Klimenko]

Пожалуйстище :)

опять ИМХО:

Укажите все критически важные печатные документы или формы/бланки, которые необходимо восстановить, а также их альтернативные источники (например, получить замену у продавца, восстановить из внешней резервной копии).

(если честно, я не оч четко представляю, о чем здесь идет речь)

[Annabelle]

Честно, я сама ничего не пойму :)))))
Ответ мой прочитал?
Хошь такой сертфикат как у меня? :))))

[Anton Klimenko]

Ответ прочитал, конечно. А насчет сертификата, че там написали-то? :)))

[Annabelle]

frequently used, immediate availability, significant and immediate financial and operational impact, requires

Частое использование, прямой доступ, существенное и непосредственное финансовое и операционное влияние, требует real-time offsite data backup

Глянь концовку плиз!

[Anton Klimenko]

...(выполнения) резервного копирования данных на внешний носитель в режиме реального времени/в реальном времени.

[Annabelle]

Посмотри плиз!

→ Critical: Failure will lead to immediate and severe financial and operational impact and must be resumed as soon as possible following an outage
→
→ Критично: Сбой приведет к немедленному и неблагоприятному финансовому и операционному влиянию, поэтому после сбоя в подаче электроэнергии функционирование должно быть восстановлено как можно скорее.

→ Essential:
→ Необходимые:
→ Impact of unavailability for a short period may be managed but will become more significant over time.
→ This should be resumed once critical business operations are recovered.

→ Useful:
→ Полезно:
→ Impact of unavailability over medium term will not severely affect business operations and recovery of this function may be deferred until after crisis event or after all critical and essential functions are resumed.

[Annabelle]

И еще....

• This information will allow IT to ensure more effective data and storage management to meet the recovery objective of business units.

• Такие данные позволят IT системам предоставить более эффективные данные и управлять памятью для директивного восстановления структурных подразделений.

[Annabelle]

 Important:
 Важность
 regularly used, significant short-term financial and operational impact; requires daily data backup (i.e. max loss of IT data is 24 hours)Регулярно используемые, существенное краткосрочное финансовое и операционное влияние; требует ежедневного резервирования данных (например, максимальная потеря IT данных составляет 24 часа)
 Essential
Необходимо
 periodically used, potential long-term financial impact, probable operational impact over time; requires weekly data backup (i.e. max loss of IT data is 7 days)
Используется периодически, возможное долгосрочное финансовое влияние, возможное операционное влияние; необходимость в еженедельном резервировании данных (например)

[Annabelle]

Это ваще бред сивой кобылы :((((((
Че-то я седня ваще ниче не соображаю....

Is any item or paper document critical to resumption of your business function that you will grab in an emergency evacuation, if it is safe to do so?

Являются ли какой-либо пункт документа или печатные документы критичными для возобновления ваших коммерческих функций, которыми вы воспользуетесь при эвакуации, если это безопасно?

[Anton Klimenko]

отправил мейл тебе, посмотри в почте.

[Annabelle]

Спасибище :))))
Получила и прочитала :))))

[Anton Klimenko]

Надеюсь, поможет. :))

[Annabelle]

Уже помогло :)))))
Я уже этот док отправила :))))