|
Subject: Ships one towers, one will be charts, one for ships business nautic. Сейчас меня Enote (и все остальные за компанию) опять будет ругать за отсутствие контекста, но документ у меня все тот же, так что извиняйте заранее. все та же роскошная яхта, все тот же перечень ремонтных работ. выше приведен пункт, который относится к работам на мостике и к электрике.вообще ни фига не понятно :-(. если кто-то поможет расшифровать эту фразу или даст какие-нибудь идеи, буду весьма и весьма признателен! |
|
а можно узнать тип и даже имя яхты, было бы легче найти контекст которого нет. У меня пока две идеи, либо это помещения chart room - например, либо башни со всяческими антеннами, но как привязать charts в этом случае |
| отправил эту информацию вам по почте. на всякий случай. |
| Да уж беда с контекстом, можете дать предложение до и после плюс сабж полностью. |
|
там даже предложений нету. есть табличка в excel с наименованием этих работ. вот примерно так: - autopilot factory service, when autopilot comes back installation by plath, with gyro, with sea trial - Flat Screen on bridge for CCTV, for bridge computer - Ships one towers, one will be charts, one for ships business - Antivirus software - all security cameras to be plugged in to central exchanger - Check service interval for Gyro compass а название корабля Rosaline (Rusalina) - в разных местах по разному |
|
подозреваю, что писали не нейтивы. взгляните, интереса ради, на слово ONE в Мультитране. Среди значений - "одинаковый", "некий", "такой же" делаем вывод - типовые ("одинаковые") рубки (или что у Вас там) судна - одна для навигационных карт и курсопостроения, другая - служебное помещение. (это если яхта длиной 100 футов и более). контекста Вашего не знаю. яхту имела, но продала в связи со временным переездом на Сахалин |
|
2 Мо: очень вероятно. остается вопрос, что в них ремонтировать/ спасибо |
|
а где Вы видите указание на ремонт? может быть, там речь о перепланировке (встройка рубок/тумб?) или модификациях / апгрейдах (ранее тумба была из тика, а теперь весь интерьер обновляется элементами из красного дерева)... повторюсь: контекста Вашего я не знаю, предыдущих постов не видела. назовите хотя бы производителя яхты |
|
тоже мне, бином Ньютона с контекстом-то все ясно стало Два системных блока типа "башня" (компьютер) один для штурманских целей, второй для общекорабельных выше - плоский монитор для компьютера в рубке ниже - антивирус =============== ладно, признаюсь - не уверен |
| Enote, меня Вы точно убедили |
| Меня тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |