глупый, наверное, вопрос, но... construct.

[Martinie]

Сочетание "при этом"

Напр.: Монтаж, испытания, приемку в экплуатацию ... вести в соответствии с ПБ 01234-56-789 "Правила такие-то и такие-то".
При этом контроль сварных соединений маслопроводов выполнятть согласно указаний раздела 0 "Сварные и другие такие-то блах-блах-блах..."

Спасибо за пояснения

З.Ы. Мультитраном пользоваться умею, прошу туда не посылать, уже был )))

[Калябяська]

может, in accordance with...

[Анна Ф]

In relation herewith, ...

[Mo]

Installation, testing and commissioning [activities] shall be carried out in accordance with PB xxx-xxx So-and-So Rules/Recommendations. In doing so, the welded joints of the oil (lubrication) piping shall be inspected in accordance with requirements contained in Section 0 Welded .... bla...

[Martinie]

2 Всем,
спасибо.

2 Анна Ф,
немного похоше на юрид.клише, подойдет ли здесь?

[Анна Ф]

Ошибки не будет.
Сразу подумала об этом выражении, хотела посмотреть, нашла в контексте:

In relation herewith, the development and dissemination of knowledge among teachers, students and others is also of great importance. ...

В связи с вышеуказанной информацией...

[Martinie]

2 All
Спасибо, что уделяете мне свое время

[Kate-I]

"При этом" в данном контексте переводить не надо.

[Enote]

да, не нужно, просто выкидывается как слово-паразит
Из контекста смысл ПРИ ЭТОМ все равно так и прёт

[Martinie]

Kate-I, Enote,

да ,пожалуй Вы правы, спсибо, документ уже отправил давно, но на будущее учту